1 00:00:55,300 --> 00:00:58,601 Bay Hammer, bana yardım edebilir misiniz? ya da değil mi? 2 00:01:02,700 --> 00:01:05,300 Özür dilerim, sorun ne? 3 00:01:05,331 --> 00:01:09,000 Eşimin dalga geçtiğini düşünüyorum. 4 00:01:09,700 --> 00:01:12,900 Birkaç günlüğüne şehir dışına çıkıyorum... 5 00:01:12,901 --> 00:01:17,400 ve aşık olup olmadığını merak ediyordum sizi yolda tutabilir. 6 00:01:17,500 --> 00:01:19,300 Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan. 7 00:01:22,400 --> 00:01:25,498 Bay Kyle'ın elinizde bir resmi var mı? 8 00:01:25,799 --> 00:01:28,699 Bunu görebilir miyim? Evet burada böyle. 9 00:01:29,000 --> 00:01:30,400 Bir dakika bekle. 10 00:01:32,500 --> 00:01:34,400 Ah, evet. 11 00:01:37,000 --> 00:01:38,900 Gerçekten bir sorununuz var. 12 00:01:39,100 --> 00:01:41,100 Bana yardım edecek misin etmeyecek misin? 13 00:01:43,100 --> 00:01:45,900 Evet, hemen dalacağım. 14 00:01:47,699 --> 00:01:54,399 Dallas'ta kalmaktan çekinmeyin Bay Kyle. Ona her zaman göz kulak oluyorum. 15 00:01:54,400 --> 00:01:55,400 Biliyorum ki. 16 00:01:59,000 --> 00:02:02,000 Ne yaptığımı bilmiyorsun senin için yap. 17 00:02:04,300 --> 00:02:08,200 Bay Kyle, Senin için kıçımı yırtacağım. 18 00:02:09,400 --> 00:02:13,600 Biliyorum ki. Onunla devam edeceğim. 19 00:02:14,300 --> 00:02:18,800 Dinle, seni yarın tekrar arayabilir miyim? 20 00:05:25,800 --> 00:05:27,200 Ne istiyorsun? 21 00:06:16,760 --> 00:06:19,750 İçeri girmenize gerek yok. Onu zaten tanımladım. 22 00:06:20,100 --> 00:06:22,500 Ceset neden taşındı? Çantayı aç. 23 00:06:39,800 --> 00:06:42,700 Bu masa bu şekilde mi konumlandırılmıştı? Evet. 24 00:06:46,800 --> 00:06:50,100 Kolu neredeydi? Orada. 25 00:06:57,700 --> 00:07:04,093 Çarpıcı değil mi? İlk olun fakir ve şimdi tüm vücudu ölü. 26 00:07:26,300 --> 00:07:28,500 İyi misin? Evet, iyiyim. 27 00:07:30,000 --> 00:07:31,300 İyi. 28 00:07:33,000 --> 00:07:34,650 Silahı bulduk. 29 00:07:35,000 --> 00:07:39,600 Daha ileride bir çöp kutusunda PPK-380. Şüpheliniz var mı? 30 00:07:39,900 --> 00:07:40,800 Hayır. 31 00:07:42,700 --> 00:07:44,800 Hangi vakalar üzerinde çalıştı? 32 00:07:47,800 --> 00:07:51,500 Günlüğü cebinde miydi? Evet, buna sahibiz. 33 00:07:52,199 --> 00:07:53,399 Hiçbir fikrim yok. 34 00:07:54,000 --> 00:07:57,900 Birbirimize sahibiz uzun zamandır konuşmadım. 35 00:07:58,100 --> 00:08:00,100 Artık yakın değil miydiniz? 36 00:08:03,200 --> 00:08:05,500 üzgünüm Bununla hiçbir şey kastetmedim. 37 00:08:06,000 --> 00:08:07,700 Yakındık. 38 00:08:10,191 --> 00:08:12,400 Sadece konuşmadık 39 00:08:14,000 --> 00:08:14,800 Mike... 40 00:08:16,800 --> 00:08:18,141 Bu işin dışında kal. 41 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 Evet. 42 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 Sadece topla. 43 00:08:34,300 --> 00:08:36,400 Kapat onu. 44 00:09:02,500 --> 00:09:07,900 Mike, geldiğin için teşekkürler. Seninle kalabilecek biri var mı? 45 00:09:09,500 --> 00:09:14,200 Kimseye ihtiyacım yok. Ben bir bütündüm Jack'i tanımadan önce uzun süre yalnızdım. 46 00:09:14,300 --> 00:09:20,200 Yalnız kalmayı öğrendim. biliyordum her zaman başına bir şey geleceğini düşünmüştü. 47 00:09:21,400 --> 00:09:23,700 Sana da bir şey olacak 48 00:09:27,400 --> 00:09:31,400 Kahven var mı? Doğal olarak. 49 00:09:51,400 --> 00:09:55,600 Neden artık beni aramadı? Bilmiyorum. 50 00:09:55,700 --> 00:10:01,780 Senin hakkında hiç dedikodu yapmadım ya da arkadaşlığını bozmak istiyorum 51 00:10:02,100 --> 00:10:05,700 Belki Jack'i tanıyordun düşündüğün kadar iyi değil. 52 00:10:06,200 --> 00:10:09,440 Belki bazı şeyler vardır bunu sadece karısı biliyor. 53 00:10:11,700 --> 00:10:13,400 belki 54 00:10:14,819 --> 00:10:20,300 Benimle sevişemeyeceğini biliyor muydun? Nasıl hissettiğimi hayal edin. 55 00:10:20,350 --> 00:10:24,550 Neden onun yanında kaldın? Ona minnettardım. 56 00:10:25,044 --> 00:10:28,800 Aşırı dozdan sonra... alışkanlığımdan kurtulmama yardım et. 57 00:10:28,900 --> 00:10:32,500 Hiç soru sormadı. Neler yaşadığımı hiç sormadı. 58 00:10:33,500 --> 00:10:38,800 Ama bunu biliyorsun. Evet, anladım. 59 00:10:39,315 --> 00:10:42,900 İki ay önce gitti sonunda bir kliniğe götürüldü. 60 00:10:42,999 --> 00:10:45,199 Bennett Kliniği. 61 00:10:46,000 --> 00:10:51,600 Bana öyle bakma. Bu sadece seks terapisi. 62 00:10:53,900 --> 00:10:58,000 Ne yapıyordu? Önemli bir şey yok. 63 00:10:58,500 --> 00:11:03,000 Sigortada yarı zamanlı çalıştı. Koruma hiçbir şeydir... 64 00:11:04,000 --> 00:11:06,800 tek kollu bir adam için. 65 00:11:11,254 --> 00:11:15,354 Neden oda kiraladı? Bunu zaten polise söyledim. 66 00:11:15,500 --> 00:11:19,000 Biraz para alabileceğini söyledi. Ama nasıl olduğunu söylemedi. 67 00:11:19,800 --> 00:11:25,000 Mike, o kadar aptal olduğumu düşünmüyorsun... Onu vurmak için mi? Hayır. 68 00:11:25,100 --> 00:11:28,400 Bunu kelimelerle yapıyorsun Myrna. Bence de. 69 00:11:29,800 --> 00:11:34,750 Kocam az önce öldürüldü. Benimle ilgili fantezilerini biliyor muydu? 70 00:11:34,800 --> 00:11:41,900 Beni istediğin için mi hastalandı? Bu terapi mi? Aydınlat şunu, kaltak. 71 00:12:03,400 --> 00:12:07,250 PIN açık arkası gevşekti. 72 00:12:07,300 --> 00:12:11,200 onu değiştirdim daha sağlam bir pim ile. 73 00:12:11,900 --> 00:12:14,250 Sorun değil mi? Beni çok fazla şımartıyorsun. 74 00:12:14,300 --> 00:12:16,000 Selam Tetik. 75 00:12:16,900 --> 00:12:23,550 Tetik, buraya gel. Yemeğiniz için bir numara yapın. 76 00:12:23,900 --> 00:12:26,700 Onlara nazik davranın, aksi takdirde tekrar ölecekler. 77 00:12:26,750 --> 00:12:33,000 Dokunduğum her şey ölüyor. Sorun değil, zorlukları severim. 78 00:12:33,700 --> 00:12:35,300 Benimle evlen. 79 00:12:38,300 --> 00:12:41,800 Sana iyi bakmıyor muyum? Çok güzel. 80 00:12:42,200 --> 00:12:46,150 Sadık olamadım. Gerçekten mi. 81 00:12:46,400 --> 00:12:50,600 Eğer sen benim şiddetli büyükannemsen akılda tutar. 82 00:12:50,625 --> 00:12:53,425 Benim için bir şey yapmak ister misin? Ne. 83 00:12:53,450 --> 00:12:56,450 Bennett kliniğini bulmaya çalışın ve benim için randevu al. 84 00:13:22,550 --> 00:13:25,300 Benim adım Hammer, bir tane vardı Dr.Bennett ile randevu 85 00:13:25,350 --> 00:13:28,200 Doğru, o zaten seni bekliyor. sadece yürümeye devam et. 86 00:13:28,250 --> 00:13:31,653 Tam arka tarafta. Geliyor. Teşekkür ederim. 87 00:13:59,500 --> 00:14:01,200 Bay Hammer mı? 88 00:14:04,800 --> 00:14:07,450 Doktor olduğunu mu söylüyorsun? 89 00:14:07,500 --> 00:14:10,700 Evet, ben Doktor'um. Diplomalarım orada asılı... 90 00:14:10,750 --> 00:14:11,850 bunları görüntüleyebilirsiniz. 91 00:14:11,900 --> 00:14:13,749 Terapi için burada değilim. 92 00:14:17,700 --> 00:14:21,200 Hastalarım hakkında konuşmama izin verilmiyor tıpkı müşterileriniz hakkında yaptığınız gibi. 93 00:14:21,250 --> 00:14:23,400 Hastalarınızdan biri öldürüldü. 94 00:14:23,800 --> 00:14:27,500 Randevuyu mu kaçırdı? Adı Williams. 95 00:14:27,550 --> 00:14:32,300 Birçok insanı tedavi ediyorum ve pek çok kişinin adı Williams. 96 00:14:33,350 --> 00:14:38,500 Yapay bir kolu vardı. Bu konuda gerçekten hiçbir şey söyleyemem. 97 00:14:42,700 --> 00:14:45,000 Hiç yatak göremiyorum. 98 00:14:45,150 --> 00:14:51,621 Northridge'de bir kliniğimiz var. Ama bu sadece hastalar için geçerli. 99 00:14:53,000 --> 00:15:00,650 Kullanıyor musun, adı ne yine? Cinsel ikameler mi? 100 00:15:03,700 --> 00:15:09,800 Üzgünüm, sana daha fazla yardımcı olamayacağım. Sizden herhangi bir ücret talep etmeyeceğim. 101 00:15:10,000 --> 00:15:12,378 Bu çok hoş. 102 00:15:15,492 --> 00:15:17,500 Bunu her zaman hastalarınız üzerinde kullanın. 103 00:15:17,555 --> 00:15:21,850 Bay Hammer Her şeyi yazıyorum burada ne söyleniyor. 104 00:15:21,900 --> 00:15:26,700 Avukatlarımın yapması gereken de bu. Akıllı adamlar. 105 00:15:31,600 --> 00:15:35,350 Sorun ne, beğenmedin mi? dokunulacak mı? 106 00:15:35,400 --> 00:15:37,750 Bu koşullara bağlıdır. 107 00:15:37,800 --> 00:15:43,050 Ama seni tedavi etmek isterim ve neden bu kadar nefret dolu olduğunuzu öğrenin. 108 00:15:44,150 --> 00:15:48,750 Bu harika bir fikir. Kanepeyi deneyelim mi? 109 00:15:51,500 --> 00:15:53,850 Doktor, her şey yolunda mı? 110 00:15:55,200 --> 00:16:00,150 Zamanım doldu. Evet Bay Hammer, süreniz doldu. 111 00:16:01,700 --> 00:16:07,700 Bir Sonny ile deneyin. Çok daha ucuzlar. 112 00:16:17,800 --> 00:16:20,250 Sadece çok düzgün ol. Neden? 113 00:16:20,300 --> 00:16:25,150 Çok hassas bir cildi var. Yanağımı kesme. 114 00:16:26,300 --> 00:16:28,600 Özel bir şeyin var mı? Klinikte görüldü mü? 115 00:16:28,700 --> 00:16:33,600 Yalnızlaşan bir dinleme cihazı hükümet için yapıldı. 1980'de 116 00:16:33,700 --> 00:16:35,750 Bunu nasıl elde etti? 117 00:16:35,800 --> 00:16:38,750 FBI bir zamanlar birini yönetmişti Washington'daki genelev. 118 00:16:39,400 --> 00:16:42,000 Bilgiyi böyle aldılar Yabancı diplomatlar hakkında. 119 00:16:42,100 --> 00:16:46,000 Tamamen yasal, buna araştırma teknolojisi adını verdiler. 120 00:16:46,100 --> 00:16:49,200 Araştırma tekniği. Evet. 121 00:16:50,000 --> 00:16:51,100 Tamam. Teşekkür ederim. 122 00:16:51,150 --> 00:16:53,400 Şimdi düzgün görünüyorsun. 123 00:17:01,700 --> 00:17:04,800 Tatlılarım nerede? Daha iyi bir şeyim var. 124 00:17:04,800 --> 00:17:09,600 Sen ne tatlısın. Yeni bir kavanoz bal, teşekkürler. 125 00:17:10,600 --> 00:17:14,400 Günde biraz bal ve içkiye elveda diyorsun. 126 00:17:21,400 --> 00:17:23,500 Şimdi biraz al. 127 00:17:24,000 --> 00:17:28,900 Nedir? Biri beni kovalıyor. 128 00:17:31,900 --> 00:17:33,900 Onu kim gönderecekti? 129 00:17:35,400 --> 00:17:37,700 Pat, belki? Pat mi? 130 00:17:39,400 --> 00:17:41,200 Birisi. 131 00:17:44,600 --> 00:17:47,800 Jack'in nerede olduğunu biliyorum geçen hafta sonuydu. 132 00:17:47,850 --> 00:17:50,000 İşimi almaya mı çalışıyorsun? 133 00:17:50,400 --> 00:17:54,200 Tüm makbuzlara baktım Jack'in dairesinden. 134 00:17:54,800 --> 00:17:58,700 Birkaç kez yakıt ikmali yaptı Bear Dağı'nın hemen yanında. 135 00:17:58,730 --> 00:18:00,250 Ne olmuş? Ne olmuş? 136 00:18:00,300 --> 00:18:03,650 Arkadaşın Joe Butler orada bir tatil yeri vardı. 137 00:18:03,700 --> 00:18:04,400 Joe Butler. 138 00:18:04,450 --> 00:18:05,850 Joe Butler tatlım. 139 00:18:05,900 --> 00:18:08,900 Eşinin ardından ortadan kayboldu benimle birlikte yerleri silmişti. 140 00:18:09,000 --> 00:18:13,400 O bir sarhoş. Umutsuz bir vaka. 141 00:18:14,300 --> 00:18:15,900 Bir dakika bekle... 142 00:18:17,100 --> 00:18:19,400 Sizce Jack... 143 00:18:25,500 --> 00:18:28,499 Bir gezintiye çıkıyoruz. Ve oradaki de. Hayır hayır 144 00:18:28,500 --> 00:18:32,000 Hadi ama, bu seninki iyi bir fikir. Nereye gittiğimizi biliyor musun? 145 00:18:32,100 --> 00:18:37,200 West Point'e, öğrencilere. Sana bir erkek bulmak için. 146 00:18:37,600 --> 00:18:39,200 Buna ne diyorsun? 147 00:19:05,799 --> 00:19:08,899 O şey hâlâ yanında mı? Evet, burada. 148 00:19:09,400 --> 00:19:13,600 Her zaman güvelerin olduğunu düşünürüm o çantadan çıkacak. 149 00:19:31,500 --> 00:19:34,900 Evet, güzel manken. 150 00:20:20,200 --> 00:20:21,900 Hadi, seni yakaladım. 151 00:20:24,000 --> 00:20:27,900 Tamam, iki saat sonra görüşürüz. 152 00:20:38,300 --> 00:20:40,400 Burası bir çöplük. 153 00:20:59,800 --> 00:21:02,400 Burada ne yapıyorsun Mike? 154 00:21:04,600 --> 00:21:06,100 Aslında bilmiyorum. 155 00:21:07,000 --> 00:21:09,550 Belki sen istedin birkaç kampçı. 156 00:21:09,600 --> 00:21:12,200 İki yıldır kapalıyım. 157 00:21:13,300 --> 00:21:15,000 Jack geçen hafta burada mıydı? 158 00:21:15,600 --> 00:21:18,650 Evet ama dinle Mike, bunu yapmak istiyorum şirket yok. 159 00:21:18,700 --> 00:21:21,700 Yemeğim yok ve söyleyecek hiçbir şeyim yok. 160 00:21:21,800 --> 00:21:24,800 Belki, ve gelin bir çift için bir kulübe? 161 00:21:27,200 --> 00:21:30,100 Bu sekreterim Velda. Bu Joe Butler. 162 00:21:30,150 --> 00:21:31,300 Merhaba. 163 00:21:33,600 --> 00:21:36,100 Yazık oldu uçak bizsiz kaldı. 164 00:21:37,900 --> 00:21:40,700 Tamam, o zaman içeri gel. 165 00:21:42,000 --> 00:21:47,100 Çok naziksin, Joe Çok misafirperver. 166 00:22:00,600 --> 00:22:04,200 Bundan biraz ister misin? Hayır, teşekkür ederim. 167 00:22:05,200 --> 00:22:06,800 Senden bunu beklemiyordum. 168 00:22:06,850 --> 00:22:09,300 Jack'in burada ne işi vardı? 169 00:22:09,350 --> 00:22:12,100 Ona kendin sor. O öldü. 170 00:22:19,500 --> 00:22:23,100 Mike, ben de yakında orada olacağım. Ona ne söyledin? 171 00:22:24,200 --> 00:22:27,800 Hadi ama ona bir şey söyledin. Sadece uğramıyor. 172 00:22:30,000 --> 00:22:35,450 Ona senin için ayrıldığımı söylüyorum Saygon'daki zekaya transfer edildim 173 00:22:35,500 --> 00:22:37,600 Büyükelçiliğe. Evet. 174 00:22:37,700 --> 00:22:46,250 İşim VC askerleri üzerinde çalışmaktı ve onları casus olarak geri gönder. 175 00:22:46,700 --> 00:22:48,500 Lanet iş. 176 00:22:49,600 --> 00:22:51,450 Hepsi bu mu? 177 00:22:51,500 --> 00:22:55,750 O da bir memur istedi. Yeşil Bereliler, Albay Romero. 178 00:22:55,800 --> 00:22:59,600 Bunu aşmanın bir yolunu biliyordu ilaçları kullanmak. 179 00:22:59,700 --> 00:23:08,100 Orada mahkumların yaklaşık yarısını öldürdü onunla ama işe yaradı. Beyin yıkama. 180 00:23:09,700 --> 00:23:11,300 Ne tür ilaçlar? 181 00:23:13,700 --> 00:23:16,900 Hiçbir fikrim yok. Pek fazla bilgi alamadım. 182 00:23:16,950 --> 00:23:21,800 Ona sahip olduğumu anladıklarında pek hoşlanmadım... 183 00:23:21,850 --> 00:23:26,200 Bir grup askerle gitmek zorunda kaldım çalılıkların içine. 184 00:23:26,250 --> 00:23:33,200 Jack bunu Romero'dan biliyor muydu? Hayır. Bilmiyorum. Belki. 185 00:23:33,700 --> 00:23:37,000 Gerçekten bunların hiçbirini istemiyor musun? 186 00:23:46,200 --> 00:23:48,300 Lanet etmek. 187 00:23:49,800 --> 00:23:51,700 Bakmalısın. 188 00:23:52,200 --> 00:23:56,900 Onlar kim? Sanırım CIA bu. 189 00:23:58,700 --> 00:24:01,550 Kim bilir belki Romero hâlâ işin içinde. 190 00:24:01,600 --> 00:24:05,100 Başka bir yol var mı? Hayır, tek olan bu. 191 00:24:06,100 --> 00:24:09,700 Hadi gidelim, hadi. Nasıl? 192 00:24:10,350 --> 00:24:13,100 Ne demek nasıl? Arabanla elbette. Hadi gidelim... 193 00:24:13,150 --> 00:24:16,500 İçinde benzin yok. Benzin yok ne demek? 194 00:24:16,600 --> 00:24:18,800 Kimin benzinsiz arabası var? 195 00:24:18,900 --> 00:24:21,700 Mike, seyahat planım yoktu. 196 00:24:27,300 --> 00:24:31,300 Bütün içkim değil. Bir noktada durmanız gerekiyor. 197 00:24:31,350 --> 00:24:36,300 Şimdi örneğin. Bu bir olacak çılgın bir yolculuk ol. Naftalin var mı? 198 00:24:36,400 --> 00:24:37,100 Naftalin. 199 00:24:37,150 --> 00:24:41,800 Evet, romu tatlandırmak için. Evet, şiltelerin yanında birkaç tane var. 200 00:24:41,850 --> 00:24:45,500 O zaman onları al. O gerçekten senin için bir şey. 201 00:24:48,500 --> 00:24:50,250 Benzin çakmağınız var mı? Evet 202 00:24:50,300 --> 00:24:52,400 Ben söylediğimde onu içeri koy. 203 00:25:08,400 --> 00:25:11,300 Bitti mi? Evet, başlayalım. 204 00:25:19,099 --> 00:25:20,900 Hadi. 205 00:25:24,600 --> 00:25:27,600 Haydi, eşyalarımız bitiyor. 206 00:25:39,600 --> 00:25:44,800 Arabamla ne halt ediyorsun? Bana biraz güven. 207 00:25:50,200 --> 00:25:52,200 İşte buradalar. 208 00:26:12,400 --> 00:26:16,700 Bize ateş ediyorlar. Hayatı fazla ciddiye alıyorsun Joe. 209 00:26:21,600 --> 00:26:26,100 Hey Joe, benzinimizi içme. 210 00:26:27,600 --> 00:26:31,700 Bizi öldürmek istiyorlar Mike. Sıkı tutunun. 211 00:27:23,000 --> 00:27:28,300 Bu araba bozuk Joe. Bir mezar tabutu kadar iyidir. 212 00:27:31,400 --> 00:27:35,100 Bana da biraz ver. Sakın içme. Neden. 213 00:27:35,800 --> 00:27:41,100 Onlara kokteyl yapmak istiyorum. İşte, yırt şunu. 214 00:27:48,008 --> 00:27:51,208 Tebrikler. Gidonu tutun. 215 00:27:54,508 --> 00:27:58,150 Yakalayın, doğa severler. 216 00:28:21,300 --> 00:28:24,400 Böyle bir dönüş gelecek mi? Daha da keskin bir viraj. 217 00:28:24,599 --> 00:28:27,299 Yaklaşık 200 metre. 218 00:28:35,800 --> 00:28:37,400 Dışarı. 219 00:29:08,600 --> 00:29:12,300 Her şey yolunda mı? Evet her şey yolunda. 220 00:29:24,300 --> 00:29:27,200 Zaten hiçbir zaman iyi araba sürmedi. 221 00:29:30,400 --> 00:29:33,300 İyi ki hala içiyorsun Joe. 222 00:29:47,000 --> 00:29:48,700 Bir ilerleme kaydettik. 223 00:29:50,000 --> 00:29:55,900 FBI silahın kime ait olduğunu biliyor. Ah, evet? Peki onun sahibi kim? 224 00:29:55,950 --> 00:30:00,500 Harry Lundee adına kayıtlı. Lundee Özel Efektler. 225 00:30:00,600 --> 00:30:02,800 Filmler için patlamalar yapıyor. 226 00:30:02,900 --> 00:30:04,250 Onunla konuştun mu? 227 00:30:04,300 --> 00:30:08,000 Evet, silahın çalındığını bildirdi. 228 00:30:08,900 --> 00:30:11,900 Benim için hâlâ bir şeyler yapman gerekiyor. Ve bu. 229 00:30:11,950 --> 00:30:14,650 Artık Velda'yı karıştırma. 230 00:30:15,000 --> 00:30:17,200 Onun için gerçekten endişeleniyorsun. 231 00:30:17,250 --> 00:30:18,900 Peki ne oldu? Ne demek istiyorsun. 232 00:30:18,950 --> 00:30:23,000 Bu iyi, birisi ona yardım edebilir mi? öldüğümde beni teselli et. 233 00:30:23,050 --> 00:30:28,000 Sen benim türümden birisin. Bazı insanlar gerçekten tehlikeden keyif alıyor. 234 00:30:28,200 --> 00:30:29,400 Paralı asker olmalısın. 235 00:30:29,450 --> 00:30:33,100 Afrika'ya gidin veya IRA'ya katılın. Çok fazla ateş edilen bir şey. 236 00:30:33,150 --> 00:30:37,350 Teşekkür ederim. O halde tavsiye için. 237 00:30:39,400 --> 00:30:42,000 Tadını çıkar. 238 00:31:38,800 --> 00:31:42,750 Arkasındaki tüm ekstralar sadece dikkat edin. 239 00:31:42,800 --> 00:31:47,800 Özel efektli bir sahne yapacağız kaydediyorsanız çok dikkatli olun. 240 00:31:47,850 --> 00:31:54,100 Kan torbalı herkes ve kurşun yaraları: iplikleri kontrol edin. 241 00:31:54,150 --> 00:32:02,100 Herkes eski arabaya binmeli ve kontrol panelinden uzak durun. 242 00:32:03,000 --> 00:32:04,850 Harry Lundee. 243 00:32:04,900 --> 00:32:09,800 Bu anlamsız şiddetin kendisidir. Seni buraya getiren ne? 244 00:32:09,850 --> 00:32:12,400 Jack'i biliyor musun? Çiçek gönderdim. 245 00:32:12,450 --> 00:32:17,500 Ne kadar düşünceli. Walter'ı özlüyor musun? PPK-380, 1977'de mi yapıldı? 246 00:32:17,550 --> 00:32:19,848 Bunu başka bir zaman yapamaz mıyız? Şimdi işteyim. 247 00:32:19,849 --> 00:32:24,049 Ben de çok çalışıyorum. O kadar zor öğrendim ki... 248 00:32:24,050 --> 00:32:26,600 silahlara müdahale ettiğini söyledin. Bunu kim söylüyor? 249 00:32:26,650 --> 00:32:28,750 Kayıt için hazırız. 250 00:32:30,300 --> 00:32:31,700 Beni rahat bırak Mike. 251 00:32:31,800 --> 00:32:33,100 Burada ne yapıyorsun? 252 00:32:33,150 --> 00:32:35,100 Gittiğinden emin olacak mısın? 253 00:32:35,200 --> 00:32:37,150 Hey, buradan çıkmak ister misin? Şimdi gitmek ister misin? 254 00:32:37,200 --> 00:32:39,000 Lütfen şimdi acele eder misiniz? Hadi. 255 00:32:40,200 --> 00:32:44,500 Ona dokunmayın. Aman Tanrım kontrol paneli. 256 00:33:17,200 --> 00:33:21,300 Birisi lütfen ambulans çağırabilir mi? Ambulans çağırın. 257 00:33:25,200 --> 00:33:29,200 Sadece yan yat. Kıpırdama. 258 00:33:31,200 --> 00:33:32,900 Lanet etmek. 259 00:33:34,300 --> 00:33:37,200 O silahı kime verdin? 260 00:33:37,400 --> 00:33:42,600 O silahı kime verdin? Kalecki. 261 00:33:43,900 --> 00:33:46,500 Charlie Kalecki. 262 00:33:47,600 --> 00:33:54,300 Tamam, kıpırdama. Bir doktor bulacağım. 263 00:34:01,000 --> 00:34:03,200 Merhaba. Bay Kalecki, lütfen. 264 00:34:03,250 --> 00:34:05,700 Sen kimsin? Mike Hammer. 265 00:34:05,750 --> 00:34:07,100 Bir dakika bekle. 266 00:34:08,600 --> 00:34:10,450 Evet. Merhaba Charlie. 267 00:34:10,500 --> 00:34:14,600 Merhaba Hammer. Ne istiyorsun? Kimse dinlemiyor mu? 268 00:34:14,650 --> 00:34:18,200 Her şey yolunda giderse hayır. Bana çok pahalıya mal oluyor. 269 00:34:18,500 --> 00:34:22,400 Dinlemek. Sana kötü bir haberim var. 270 00:34:22,800 --> 00:34:27,800 Ölmeni isteyen bazı insanlar var. Bugünlerde buna sahipsiniz. 271 00:34:28,000 --> 00:34:35,100 Papa bile artık güvende değil. Sana bunu borçluyum. 272 00:34:35,400 --> 00:34:37,206 Teşekkür ederim. 273 00:35:06,400 --> 00:35:09,700 Çatılara bakın. Kaburgalarımı kırdın. 274 00:35:09,750 --> 00:35:13,050 Neden üstüme atladın? Bunu sana söylemiş miydim? 275 00:35:13,100 --> 00:35:14,200 Bunu televizyonda gördüm. 276 00:35:14,250 --> 00:35:17,000 Aptal zavallı. 277 00:35:28,300 --> 00:35:29,200 Evet. 278 00:35:29,300 --> 00:35:33,500 Romero, ne yapıyorsun? Sakin ol Charlie. 279 00:35:33,550 --> 00:35:37,350 Ne üzerinde çalışıyorum? Neden bahsettiğini bilmiyorum. 280 00:35:45,700 --> 00:35:49,450 Bay Kalecki saatlerdir sizi bekliyor. Şimdi neredeydin? 281 00:35:49,500 --> 00:35:53,800 Kocaman bir ağzın var. Daha yapacak çok işi var. Ben de. 282 00:35:53,850 --> 00:35:57,000 Eller arabaya. Beni kışkırtma dostum. 283 00:35:57,100 --> 00:35:59,150 Yine de paramı alacak mıyım? 284 00:35:59,200 --> 00:36:02,000 Ne kadar? Üç dolar. 285 00:36:02,100 --> 00:36:07,100 Tamam, üç dolar. Bakalım senin için neyim var. 286 00:36:08,400 --> 00:36:12,750 Tamam, işte bir kuruş. Bir kuruş mu? 287 00:36:12,800 --> 00:36:17,000 Ben de zam alamadım. Hizmetinle orospu çocuğu. 288 00:36:30,700 --> 00:36:34,500 Kaynaklarımı açıklayamam. Sonra bir daha hiçbir şey duymuyorum. 289 00:36:35,000 --> 00:36:37,500 İyi bir kalbim var, bu yüzden seni aradım. 290 00:36:38,000 --> 00:36:41,700 Pek faydası olmadı. Dün biri beni vurmak istedi. 291 00:36:44,700 --> 00:36:48,800 Görüyor musun? Bazı insanlar hiç saygısı yok. 292 00:36:49,700 --> 00:36:54,600 Sana bir şey borçluyum. Hemen toplamak istiyorum. 293 00:36:55,600 --> 00:36:57,999 Jack silahla öldürüldü bu senden geldi. 294 00:36:58,000 --> 00:37:03,400 Hey, Hammer, bu benim işim silah ticareti yapıyoruz. 295 00:37:04,100 --> 00:37:07,400 Jack için üzgünüm. O iyi bir adamdı. 296 00:37:11,900 --> 00:37:16,200 O silahlardan var mı? senin şirkete mi geldi? 297 00:37:16,600 --> 00:37:21,600 Hangi şirketten bahsediyorsunuz? CIA. 298 00:37:21,650 --> 00:37:27,100 Ben çok vatanseverim. Castro'yu vurabilirdim. 299 00:37:27,150 --> 00:37:35,300 Ama o topal politikacılar korktular. Belki yine öyle olmuştur. 300 00:37:35,600 --> 00:37:39,100 Aralarında bağlantı kuran Senato CIA ve Mafya. 301 00:37:39,200 --> 00:37:42,450 Belki seni tanık olarak istemiyorlardır. Belki seni hiç istemiyorlar. 302 00:37:42,500 --> 00:37:44,350 Bu bir sürü belki. 303 00:37:44,400 --> 00:37:46,700 Birini tanıyor olmalısın. 304 00:37:49,000 --> 00:37:54,900 Romero ismi size tanıdık geliyor mu? İsimleri hiç hatırlamıyorum. 305 00:37:54,950 --> 00:37:59,300 Bana bir şey borçluydun, değil mi? Seninle konuşmak güzeldi Hammer. 306 00:37:59,350 --> 00:38:05,500 Faturayı gönder. Sana ne oldu? 307 00:38:06,100 --> 00:38:08,500 Bir taksiyi kovalıyordu. 308 00:38:32,000 --> 00:38:36,200 Burada ne oldu? Adı Sylvia Gonzales. 309 00:38:36,400 --> 00:38:40,000 Fail üzerine o pisliği sürdü. Güzel. 310 00:38:40,500 --> 00:38:44,100 Onun nereden geldiğini biliyor musun? Evet Küba'dan. 311 00:38:44,150 --> 00:38:45,700 Miami üzerinden geldi. 312 00:38:45,900 --> 00:38:51,600 Ve Honduras'tan, El Salvador'dan, Guatemala'dan önce. Seyahat acentası falan mısın? 313 00:38:51,700 --> 00:38:55,850 Beni neden aradın? Çantasında Jack'in numarası vardı. 314 00:38:55,875 --> 00:38:59,200 Jack'in ona bir mesajı vardı otelde kaldı. 315 00:39:01,600 --> 00:39:05,000 Peki bu ne olurdu? Bunu bana söyleyebilirsin. 316 00:39:05,150 --> 00:39:12,280 Hey Pat, bu nedir? Neden yardım Dedektiflik yapmamı ister misin? 317 00:39:12,285 --> 00:39:16,000 Normalde bunu asla yapmazsın. Jack aynı zamanda arkadaşımdı. 318 00:39:16,500 --> 00:39:18,500 Evet, bunu unuttum. 319 00:39:20,000 --> 00:39:23,600 Bugün kendinizi sınırlayın iki, üç ölüme, tamam mı? 320 00:39:33,400 --> 00:39:34,875 Ne istiyorsun? 321 00:39:34,900 --> 00:39:39,800 Ona gerekli bilgiyi vermelisin parça parça verin. 322 00:39:40,200 --> 00:39:43,800 O benim arkadaşım. Biliyorum ki. 323 00:39:43,850 --> 00:39:50,100 Ama şimdilik bunu unutmalısın. Onu silah olarak kullanacaksın. 324 00:39:50,700 --> 00:39:54,200 Bunu isteyip istemediğimi bilmiyorum. Bence de. 325 00:39:54,250 --> 00:39:58,700 İşinizi, emekliliğinizi düşünün ve geçmişteki yanlış adımlarınız. 326 00:39:59,900 --> 00:40:02,725 Mike neden onu burada tutuyor? bununla hiçbir ilgisi yok. 327 00:40:02,750 --> 00:40:04,550 İdeal, değil mi? 328 00:40:04,650 --> 00:40:07,250 Romero projesinde sona yaklaşılıyor el ve bitmeli... 329 00:40:07,251 --> 00:40:09,600 bizi mahvetmeden önce. 330 00:40:09,650 --> 00:40:14,150 Proje bizim fikrimizdi ama Romero çok güçlü ve dikkatsiz hale gelir. 331 00:40:14,200 --> 00:40:17,950 Onu durdurmalıyız. Çekiç demek istiyorum. 332 00:40:18,200 --> 00:40:21,350 Bir erkekten çok şey bekliyorsun. Hiç de bile. 333 00:40:21,400 --> 00:40:26,500 O mükemmel bir ölüm makinesi. Albay'a çok yakıştı. 334 00:40:26,600 --> 00:40:28,500 Bunu yapmanı istiyorum. 335 00:40:28,600 --> 00:40:32,450 Albay'ın fotoğrafını gizle Romero Jack William'ın evinde. 336 00:40:32,500 --> 00:40:35,700 Hammer muhtemelen hala oraya gidecek bir kez aramak için. 337 00:40:35,750 --> 00:40:39,800 Ve eğer öyleyse, fotoğrafı bulacaktır. 338 00:40:44,500 --> 00:40:46,100 Myrna. 339 00:41:38,000 --> 00:41:45,000 Dr.Bennett'in daveti üzerine geldim. Evet efendim, devam edin. 340 00:42:41,800 --> 00:42:45,600 Günaydın. Bagajınız hâlâ arabada mı? 341 00:42:45,800 --> 00:42:53,400 Bagajım yok. sadece söylüyorum haşere kontrolü. 342 00:42:54,700 --> 00:42:56,300 Bay Hammer. 343 00:42:57,300 --> 00:43:00,300 Yakında sıra size gelecek. Güzel. 344 00:43:00,400 --> 00:43:04,100 Neden kendini iyi hissetmiyorsun? girişte mi oturacaksınız? Sağ taraf. 345 00:43:04,600 --> 00:43:07,500 Evet. Teşekkür ederim. Bahsetme. 346 00:43:16,800 --> 00:43:19,750 Çok ateşlisin. Az önce 5 km koştum. 347 00:43:19,800 --> 00:43:22,000 Bunun benim yüzümden olduğunu sanıyordum? 348 00:43:22,100 --> 00:43:28,500 Merhaba, lütfen gelip oturun. Burası fuaye mi? Elbette. 349 00:43:39,300 --> 00:43:40,600 Burası hep böyle mi? 350 00:43:40,650 --> 00:43:45,400 Biz erkekleri istiyoruz gerçekten bir erkek gibi hissediyorum. 351 00:43:47,800 --> 00:43:50,300 Bu yeni bir yaklaşım. 352 00:43:52,400 --> 00:43:58,150 Siz ikiniz tamamen aynı mısınız? Hayır, birimizin porto şarabı lekesi var. 353 00:43:58,700 --> 00:43:59,650 Siz ikinizden hangisi? 354 00:43:59,750 --> 00:44:03,850 Onu kendim göremiyorum. Başka birine güvenmek zorundayım. 355 00:44:04,700 --> 00:44:06,100 Bay Çekiç Evet. 356 00:44:06,200 --> 00:44:08,600 Dr.Bennett'in artık sana ayıracak vakti var. 357 00:44:10,200 --> 00:44:12,250 Gitmeyin. 358 00:44:12,350 --> 00:44:14,000 Hemen döneceğim. 359 00:44:21,000 --> 00:44:22,600 Teşekkür ederim. 360 00:44:24,300 --> 00:44:28,900 Doktorunuzun kıyafetlerini giyiyorsunuz. Bu bana sana güven veriyor. 361 00:44:29,400 --> 00:44:34,900 Yani beni ciddiye almıyorsun. Gerçekten mastürbasyon yapmayı öğretiyor musun? 362 00:44:35,200 --> 00:44:38,600 Pratik egzersiz, Hastaları daha esnek hale getirir. 363 00:44:43,000 --> 00:44:48,100 Ayrıca ilaç kullanıyor musunuz? Sadece sakinleştiriciler. 364 00:44:49,600 --> 00:44:55,300 Oradaki kızlar sizin fahişeleriniz mi? Hayır, cinsel ikameler. 365 00:44:55,450 --> 00:44:58,600 Sandalyemden çık. Kesinlikle. 366 00:44:59,000 --> 00:45:00,900 Teşekkür ederim. 367 00:45:06,400 --> 00:45:11,350 Bana kadınların ne düşündüğünü söyle kocaları buraya mı gidiyor? 368 00:45:11,400 --> 00:45:17,600 Unutulmadılar. bizde erkek milletvekilleri de var. 369 00:45:17,700 --> 00:45:21,300 bunu bilmek güzel başka işler de yapabilir. 370 00:45:21,500 --> 00:45:24,000 Merak ediyorum. Ah, evet? 371 00:45:29,300 --> 00:45:33,400 Arkadaşımın dosyasını görmek istiyorum. İstiyor musun? Evet. 372 00:45:33,500 --> 00:45:36,000 Sana bu hakkı kim veriyor? Kendim. 373 00:45:36,050 --> 00:45:40,150 Bu bir tehdit mi? Hayır, sadece senden şüpheleniyorum. 374 00:45:40,199 --> 00:45:41,499 Ve önemli olan tek kişi benim. 375 00:45:41,500 --> 00:45:45,150 Ve ikna edilmeye ihtiyacım yok. Ne yapabileceğimi biliyor musun? 376 00:45:45,250 --> 00:45:50,700 Bazı şüphelileri ortadan kaldırabilirim. Ben mükemmel değilim. 377 00:45:52,100 --> 00:45:54,600 Bir dakikalığına size katılabilir miyim? 378 00:45:57,100 --> 00:46:01,200 Burada her şey var Bay Hammer. Riski size ait olmak üzere okuyun. 379 00:46:01,500 --> 00:46:06,000 Nasıl emin olabilirim bu resmi dosya mı? 380 00:46:06,050 --> 00:46:10,400 Okursan anlarsın. Karısı bunu doğrulayabilir. 381 00:46:18,300 --> 00:46:22,900 O ikizleri ona sen mi verdin? Bu bizim terapilerimizden biri. 382 00:46:38,400 --> 00:46:43,400 Buna inanamıyorum. Onun hakkında bunu bilmiyordun. 383 00:46:46,200 --> 00:46:48,800 Savaş sırasında kaskımı kaybettim. 384 00:46:49,500 --> 00:46:52,500 Ve arkadaşım onu almaya gitti ve kolunu kaybetti. 385 00:46:52,600 --> 00:46:55,300 Ama kaskımla geri döndü. 386 00:47:00,800 --> 00:47:02,600 Mikrofilmim de var. 387 00:47:02,650 --> 00:47:08,450 Evet, o mikrofilmi arkadaşlarına veriyorsun Washington'da, sen de payını alacaksın. 388 00:47:08,500 --> 00:47:13,000 Bay Hammer'ın paranoyak davranışı kesinlikle mesleğinizin bir parçası. 389 00:47:13,100 --> 00:47:18,370 Biz bağımsızız ve yöntemlerimiz çok etkili olduğunu kanıtlıyor. 390 00:47:18,400 --> 00:47:22,200 bizde hiç yok şaibeli finansörlere ihtiyaç var. 391 00:47:22,250 --> 00:47:27,250 Etrafına istediğin kadar bakabilirsin ama şimdi gitmeni görmeyi tercih ederim. 392 00:47:27,300 --> 00:47:29,350 İkizlerinizi sorgulamak istiyorum. 393 00:47:30,700 --> 00:47:33,350 Üst katta, on iki numaralı oda. 394 00:47:50,350 --> 00:47:54,500 Tebrikler. Sadece doğru miktarda öfke atıldı. 395 00:47:55,500 --> 00:48:00,800 Ya ikizler? Bay Kendricks onlarla ilgilenecek. 396 00:48:02,200 --> 00:48:06,900 Ben buna katılmıyorum. Kimse sana bir şey sormadı. 397 00:48:21,000 --> 00:48:24,250 Yani Jack Williams müşteriniz miydi? Hasta. 398 00:48:24,300 --> 00:48:29,300 Olumsuz düşünceleri bastırın erotizm. Ve sen artık negatifsin. 399 00:48:29,350 --> 00:48:30,750 Üzgünüm. 400 00:48:31,000 --> 00:48:35,600 Bunu anlamıyorum Jack Bu tedaviye yanıt verdi. 401 00:48:35,650 --> 00:48:37,750 Merak ediyorum? Karısı bu konuda ne düşündü? 402 00:48:37,800 --> 00:48:39,800 Onu buraya getirmeye devam etti. 403 00:48:40,300 --> 00:48:44,300 Manzara değişikliği harikalar yaratabilir. 404 00:48:44,350 --> 00:48:48,300 Bilirsin, bir süreliğine evden uzaktayım ve diğer bazı teşvikler. 405 00:48:48,350 --> 00:48:51,200 Her iki partneri de tedavi ediyor musunuz? 406 00:48:51,250 --> 00:48:57,500 Evet, ikimiz de yardımcı olabiliriz. Ama kadınlar grup terapisini tercih ediyor. 407 00:48:57,600 --> 00:48:59,000 Bu bağlıdır. 408 00:49:00,250 --> 00:49:02,400 Elbiselerini çıkar. 409 00:49:04,600 --> 00:49:07,000 Biraz terapiye ihtiyacım olabilir. 410 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 Bunu hak ettim. 411 00:49:16,000 --> 00:49:19,200 Bir anlığına yüz üstü yatmak ister misin? Elbette. 412 00:49:22,000 --> 00:49:25,900 Sen de? Ben de? Doğal olarak. 413 00:49:29,000 --> 00:49:31,700 Bacağını biraz kaldırabilir misin? 414 00:49:33,200 --> 00:49:35,100 Sen de. 415 00:49:37,400 --> 00:49:41,400 Hoşuna giden bir şey gördün mü? Kesinlikle. 416 00:49:45,400 --> 00:49:49,300 Porto şarabı lekesi olan sensin Tam burada. 417 00:49:49,600 --> 00:49:53,600 Arkadaşın da sert davranmayı seviyordu. Ama korkuyordu. 418 00:49:53,650 --> 00:49:55,550 Ah, evet? 419 00:49:58,550 --> 00:50:00,550 Kamera dikkatini dağıttı. 420 00:50:02,000 --> 00:50:03,000 Bu terapinin bir parçası. 421 00:50:03,050 --> 00:50:07,300 Her zaman kalp atış hızını ve nefes almayı ölçüyoruz ön sevişme ve ilişki sırasında. 422 00:50:07,350 --> 00:50:09,200 Ön sevişmeyi dışarıda bırakıyoruz. 423 00:50:12,400 --> 00:50:14,500 Romero adın var mı? hiç duydun mu? 424 00:50:14,600 --> 00:50:15,600 Hayır. 425 00:50:16,200 --> 00:50:20,800 Bu adam mı? Hayır, onu hiç görmedik. 426 00:50:21,200 --> 00:50:26,650 Jack'le başka kim oynadı? Bir kız ama artık durdu. 427 00:50:26,700 --> 00:50:31,100 Norma Childs. Neden ona gidiyorsun? bizim yerimize sorguya çekmiyor musun? 428 00:50:32,700 --> 00:50:35,200 Bazen iki kişi birden fazlasını bilir. 429 00:50:39,900 --> 00:50:41,400 Durmak. 430 00:50:49,100 --> 00:50:51,200 Bu taraftan lütfen. 431 00:50:59,200 --> 00:51:04,200 Nasılsın doktor? Ben Hammer. Bakalım burada her şey nasıl gidiyor. 432 00:51:14,200 --> 00:51:15,500 Teşekkür ederim. 433 00:51:41,600 --> 00:51:44,600 Seni daha önce burada görmemiştim. 434 00:51:45,000 --> 00:51:48,750 Doğru, sağlık sigortası fonu adına buradayım. inceleme yapıyoruz. 435 00:51:48,800 --> 00:51:51,900 Üzgünüm. Önemli değil. 436 00:52:19,899 --> 00:52:20,299 Lütfen. 437 00:52:20,300 --> 00:52:25,300 Bize zarar vermeyecek misin? Aptal olma. 438 00:52:26,600 --> 00:52:28,600 Sizden hoşlanıyorum. 439 00:52:30,600 --> 00:52:35,650 Kızıl saçı severim. İstediğiniz her şeyi yapacağız. 440 00:52:36,650 --> 00:52:42,850 Kesinlikle öyle. Sen, sessiz ol. 441 00:52:44,350 --> 00:52:47,550 O zaman sana zarar vermeyeceğim. 442 00:53:41,800 --> 00:53:46,400 Peki kızlar. Uzanın ve rahatlayın. 443 00:53:49,750 --> 00:53:55,050 Bir oyun oynayacağız. Siz çocuklar beni sevdiğini söylemek zorundasın 444 00:53:55,350 --> 00:53:59,350 Ama eğer inanmıyorsam, cezalandırılacaksın. 445 00:54:05,700 --> 00:54:06,850 Tekrar söyle. 446 00:54:06,900 --> 00:54:09,850 Tekrar söyle. Seni seviyorum. 447 00:54:17,000 --> 00:54:20,000 Seni gerçekten seviyorum. Bu daha iyi. 448 00:54:20,100 --> 00:54:23,450 Peki, bana bak ve söyle yine. 449 00:54:26,000 --> 00:54:29,650 Seni seviyorum. Sana inanıyorum. 450 00:54:32,600 --> 00:54:34,000 Sessiz ol. 451 00:54:36,350 --> 00:54:37,350 Neydi o? 452 00:54:37,700 --> 00:54:42,000 Hiç orgazm duymadınız mı? Kıçımı orgazm et. 453 00:55:51,800 --> 00:55:54,200 Hiç böyle bir hastanız oldu mu? 454 00:55:57,700 --> 00:56:03,500 Kadınların üzerine boya süren bir adam mı? Nadir görülen bir anomali değil. 455 00:56:05,750 --> 00:56:07,750 Ve sonra onu sakat mı bıraktın? 456 00:56:14,800 --> 00:56:18,800 Güzel teorilerine yazık çalışanlarınız için ölümcül olabilir. 457 00:56:30,400 --> 00:56:33,200 Bizimle geliyorsun. Seni tutuklamak zorundayız. 458 00:56:33,250 --> 00:56:38,500 Bu numarayı çevirin. İste Odalar. Arabada bekleyeceğim. 459 00:56:50,800 --> 00:56:53,450 Lanet etmek. Nedir? 460 00:56:53,500 --> 00:56:55,900 Bu iki kobia balığı yine öldü. 461 00:56:55,950 --> 00:57:00,300 O ısıtma yine bozuldu mu? Sıcaklık nedir, 13 derece. 462 00:57:00,350 --> 00:57:02,600 Yakında her şey ölmüş olacak. 463 00:57:02,650 --> 00:57:04,450 Neyi yanlış yapıyorum? Onları çok mu besliyorum? 464 00:57:04,500 --> 00:57:08,000 Neden her zaman arasından seçim yapıyorsun? şu sinir bozucu evcil hayvanlar. 465 00:57:08,100 --> 00:57:11,700 O balığın ne olduğunu biliyorsun. Sana bir kedi alacağım. 466 00:57:11,750 --> 00:57:14,800 Yemin ederim biri ölecek ve şimdi hepsi ölüyor. 467 00:57:14,850 --> 00:57:19,300 Bu sabah hala çok aktiflerdi. Buna aktif mi diyorsunuz? 468 00:57:19,600 --> 00:57:21,800 Norma'yı buldum. 469 00:57:22,100 --> 00:57:27,200 Jack'in ölümünden hemen önce durdu. Şu anda Eden Escort Service'de çalışıyor. 470 00:57:27,250 --> 00:57:30,500 Bu Sally'nin çadırı mı? Onu benim için ara. 471 00:57:33,700 --> 00:57:38,800 Bu hâlâ mümkün. Bir ikiz grubu daha öldü. 472 00:57:41,900 --> 00:57:42,800 Burada. 473 00:57:43,700 --> 00:57:46,600 Merhaba. Merhaba Sally. 474 00:57:46,650 --> 00:57:50,250 Hoş değil. Kızım nasıl? 475 00:57:53,250 --> 00:57:57,250 Dinle, orada çalışıyor ayrıca senin için bir Norma mı? 476 00:57:58,200 --> 00:57:59,200 Norma Childs. 477 00:58:27,700 --> 00:58:30,700 Affedersiniz, siz Norma mısınız? Nasılsın, ben Mike. 478 00:58:30,750 --> 00:58:33,000 Sorun değil. Sally bunu biliyor. 479 00:58:33,149 --> 00:58:34,449 Nasılsın. 480 00:58:35,350 --> 00:58:37,800 üzgünüm ama zaten bir randevum var. 481 00:58:38,150 --> 00:58:39,700 Kusura bakmayın ama yemek üzereydik. 482 00:58:39,750 --> 00:58:42,600 İzniniz var masayı terk etmek. 483 00:58:43,500 --> 00:58:46,200 Biliyor musun, orada mısın? Northridge kliniği işe yaradı mı? 484 00:58:46,250 --> 00:58:47,150 Peki ne oldu? 485 00:58:47,200 --> 00:58:53,700 Bebeğim sadece nedenini bilmek istiyorum orada dur, sonra hemen gitmiş olacağım. 486 00:58:53,750 --> 00:58:58,700 Müşterilerinizden biri yüzünden miydi? Hastalar yani. 487 00:58:59,200 --> 00:59:06,000 Kızıl saçtan hoşlanan bir adam vardı. Gerçekten çok sapık biriydi. 488 00:59:06,150 --> 00:59:11,150 Garson, ister misin... İyi yiyin ve bir süre dinleyin. 489 00:59:11,200 --> 00:59:14,500 Devam et. Sahte isim kullanmış. 490 00:59:14,550 --> 00:59:17,950 Cüzdanına baktım ve adının Kendricks olduğunu gördüm. 491 00:59:18,200 --> 00:59:22,300 Daha da çılgına dönüyordu. Tedavi işe yaramadı. 492 00:59:22,350 --> 00:59:24,250 Ve sonra bir gece... 493 01:00:24,800 --> 01:00:26,100 Kim var orada? 494 01:00:26,400 --> 01:00:28,400 Mike Hammer. 495 01:00:47,800 --> 01:00:49,450 Burada ne yapıyorsun? 496 01:00:51,000 --> 01:00:52,750 Bilmiyorum. 497 01:00:53,800 --> 01:00:56,500 Diyelim ki kişisel. 498 01:01:26,200 --> 01:01:31,000 Çok ısrarcısın. Bir partiye gitmek zorunda mısın? 499 01:01:31,050 --> 01:01:33,300 Bir şey içmek ister misiniz? Hayır. 500 01:01:34,500 --> 01:01:38,200 Sen devam et. Zaten kendime biraz döktüm. 501 01:01:38,700 --> 01:01:41,000 İşte eviniz böyle görünüyor. 502 01:01:44,200 --> 01:01:47,850 Bu işi neden yapıyorsun doktor? Bana doktor deme. 503 01:01:47,900 --> 01:01:51,700 Eğer bana Bay Hammer demezsen, Sana doktor demeyeceğim, tamam mı? 504 01:01:51,750 --> 01:01:53,200 Barış. 505 01:02:00,000 --> 01:02:01,250 Kim bu? 506 01:02:03,400 --> 01:02:11,200 Bu benim büyükbabam. Harika bir adam. Hiçbir şeyden korkmuyordu. 507 01:02:12,200 --> 01:02:17,100 Bunu sevdim. Aynı zamanda gerçek bir çıplaklardı. 508 01:02:17,300 --> 01:02:21,700 Kendi istedi mükemmel bir toplum yaratın. 509 01:02:22,600 --> 01:02:27,900 Olmayan bir toplum herhangi bir yasak veya tabu. 510 01:02:27,950 --> 01:02:31,800 Kadınların özgürleşmesini istedi ve cinsel özgürlük. 511 01:02:33,750 --> 01:02:35,500 Özgür aşk. 512 01:02:38,900 --> 01:02:42,600 Sadece rahatla. Soyunmalı mıyım? 513 01:02:43,350 --> 01:02:45,000 Neden? 514 01:02:50,200 --> 01:02:52,500 Onunla gurur duyabilirsin. 515 01:05:29,200 --> 01:05:31,400 Bence zaten çok fazla şey biliyor. 516 01:05:32,600 --> 01:05:36,200 Hayır, Bay Hammer bize gösteriyor zayıf noktalarımız. 517 01:05:36,500 --> 01:05:40,300 Bize ikizleri verdi. Bize Norma Childs'ı verdi. 518 01:05:40,400 --> 01:05:46,200 Artık onunla hiçbir bağlantı yok Bay Kendricks veya Northridge Projesi. 519 01:05:46,350 --> 01:05:47,600 Hammer hariç. 520 01:05:49,500 --> 01:05:52,300 Ve sekreteri. 521 01:05:57,700 --> 01:05:58,900 Kendricks. 522 01:05:59,900 --> 01:06:04,700 Charles, Bay Hammer'ı tanıyor musun sekreter? 523 01:06:05,200 --> 01:06:11,650 Onu daha önce görmüştüm. Adı Velda. 524 01:06:12,200 --> 01:06:16,000 Bunu hatırlayabiliyor musun? Elbette. 525 01:06:16,300 --> 01:06:21,000 Onu ziyaret etmeni isterim ve onunla dışarı çık... 526 01:06:21,100 --> 01:06:26,100 ve onu evine götürür. Bu fikir hoşuna gitmedi mi? 527 01:06:28,500 --> 01:06:32,000 Evet, çok güzel bir fikir. Güzel. 528 01:06:37,000 --> 01:06:40,300 Hala açım. tatlı ister misin? 529 01:06:51,400 --> 01:06:53,000 Bu kim? 530 01:06:54,300 --> 01:06:57,400 Bilmiyorum. Bana bir asker gibi görünüyor. 531 01:06:57,500 --> 01:07:02,400 Onu hiç görmedin mi? Gerçekten takıntılısın. 532 01:07:03,400 --> 01:07:08,400 Romero'nun onlardan biri olduğunu sanıyordum hayatında birçok erkek var. 533 01:07:13,700 --> 01:07:19,150 Sadece bu nedenle yapmaya değer mi? Hayır, sırf bu yüzden değil. 534 01:07:19,200 --> 01:07:23,000 Eğlendin. Lütfen şimdi gidin. 535 01:07:32,400 --> 01:07:37,500 Koleksiyonunuzu tamamlamak için. Umarım aşı olmuşsundur. 536 01:07:54,400 --> 01:07:56,900 sadece seni istedim Mike'ı koru. 537 01:08:01,500 --> 01:08:04,150 Arkadaşım Jack daha iyiydi benden dedektif. 538 01:08:04,200 --> 01:08:06,500 Belki de bunu çözmüştür. 539 01:08:06,600 --> 01:08:08,500 Peki ya sen? 540 01:08:09,700 --> 01:08:14,450 Seni bu kadar yenilmez yapan ne? Kendi başımın çaresine bakabilirim. 541 01:08:14,750 --> 01:08:21,600 Norma Childs bugün öldürüldü. Muhtemelen yakında sıra size de gelecektir. 542 01:08:23,200 --> 01:08:27,600 Mesela düşündüklerinde çok konuştuğunu. 543 01:08:27,700 --> 01:08:33,600 Daha sonra ressam da yanınıza gelecektir. Ve eğer bu olursa... 544 01:08:34,600 --> 01:08:36,800 onu ısırmayı dene. 545 01:09:00,500 --> 01:09:04,300 Bunu kim yaptı? Bir köpekbalığı beni ısırdı. 546 01:09:04,350 --> 01:09:08,200 Hala hayatta mısın? Senin için biraz yemeğim var. 547 01:09:08,300 --> 01:09:10,400 Beni görmezden gelme. Bunu yapar mıyım? 548 01:09:10,500 --> 01:09:12,800 O kadar iyi miydi? Harika. 549 01:09:12,900 --> 01:09:16,250 Sallayabilir miyim? Her zaman biliyordun. 550 01:09:16,350 --> 01:09:18,000 Böylece sallayabilirim. 551 01:09:19,000 --> 01:09:21,700 Trigger nerede? Trigger'a ne oldu? 552 01:09:21,725 --> 01:09:25,550 Zaten öldü mü? İnanamıyorum, bırakıyorum. 553 01:09:25,600 --> 01:09:27,700 Seni seviyorum. Göz kulak olmak. 554 01:09:27,750 --> 01:09:30,000 Dudağınız acıyor mu? Hayır, çürüklerim var. 555 01:09:30,300 --> 01:09:33,500 Ofisten sıkılmadınız mı? Neden beni kovacaksın? 556 01:09:33,550 --> 01:09:37,200 Hayır hayır. Dışarıda senin için işlerim var. çok daha eğlenceli. 557 01:09:37,250 --> 01:09:38,400 Bunu görüyor musun? Evet. 558 01:09:38,450 --> 01:09:41,100 Bu Bennett'lerin eski bir hastası Klinik, Charles Kendricks. 559 01:09:41,150 --> 01:09:43,750 Onu bulun, hemen başlayın. 560 01:09:43,800 --> 01:09:47,150 Peki ya diğer müşteriler? Bunu böyle yapıyorsun. 561 01:09:47,250 --> 01:09:50,900 Telefonu hemen yanına kapat. Sanki çok meşgulüz. 562 01:09:50,950 --> 01:09:55,700 İşte Jack'in davasının resimleri. Ben hazırlanacağım. 563 01:10:06,000 --> 01:10:08,250 Merhaba Val. Evet. 564 01:10:14,500 --> 01:10:18,600 Kendricks katil ve kötü biri hareket edersen seni öldürür. 565 01:10:18,700 --> 01:10:21,900 Tamam, düzgün hareket etmeye çalışacağım. 566 01:10:22,400 --> 01:10:27,500 Onunla konuşma. Onu bul ve sonra eve gel. 567 01:11:12,500 --> 01:11:14,550 Bayan Kendricks. Evet. 568 01:11:15,000 --> 01:11:19,700 Oğlunuz Charles'ı arıyorum. Pembe dizimi görmek istiyorum. Çekip gitmek. 569 01:11:20,400 --> 01:11:25,600 Onunla hâlâ iletişim halinde misin? Elbette her gece beni arıyor. 570 01:11:25,650 --> 01:11:29,200 Onun adresini istiyorum. Bunu neden vereyim ki? 571 01:11:29,700 --> 01:11:35,200 Bayan Kendricks, o sabunu ben yapabilirim buradan kapatın. 572 01:11:35,250 --> 01:11:37,400 Yapma. Oğlun nerede? 573 01:12:16,100 --> 01:12:19,750 Bak sana bir şey göstermek istiyorum. Hiçbir şey görmek istemiyorum. 574 01:12:19,800 --> 01:12:22,600 Bu fotoğrafa bir bakın. Hiçbir şeye bakmak istemiyorum. 575 01:12:22,650 --> 01:12:24,400 Danny, sadece basit bir soru. Onu tanıyor musun? 576 01:12:24,450 --> 01:12:27,150 Hayır. Ne demek hayır? Hayır, hayır anlamına gelir. 577 01:12:27,200 --> 01:12:30,800 Hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranma. 578 01:12:31,300 --> 01:12:34,800 Kübalı mı? Gonzales adını mı kullandı? 579 01:12:34,850 --> 01:12:38,800 Bu Cynthia Ramirez. O Guatemala'da bir Terörist... 580 01:12:38,810 --> 01:12:41,900 ve El Salvador. Buradan silah satın alıyor. 581 01:12:41,950 --> 01:12:44,000 Ve o eşit oluyor parkta öldürüldü 582 01:12:45,200 --> 01:12:47,650 Evet, bu onlara çok sık oluyor. 583 01:12:48,300 --> 01:12:51,900 Sokak güvenli değil bilinen solcular veya komünistler. 584 01:12:51,950 --> 01:12:53,500 Bunu bilmiyor musun? 585 01:12:53,550 --> 01:12:55,100 Peki bu bir tesadüf mü? 586 01:12:55,550 --> 01:13:00,200 Evet, eğer suç derdim Siyasi suikastların üstünü örtüyor 587 01:13:00,800 --> 01:13:06,350 Diyelim ki CIA'siniz. Bir tane bul Teröristsin ama kanıtın yok. 588 01:13:06,400 --> 01:13:11,400 Eğer onu öldürürsen, sorunlar. Tanıtım. 589 01:13:11,900 --> 01:13:19,200 Bir soruşturma. Ama eğer ondan hoşlanıyorsan bir deli tarafından öldürüldü... 590 01:13:19,450 --> 01:13:24,600 özgürsün. Soru yok. O çok hasta. 591 01:13:24,650 --> 01:13:30,000 Bununla ilgili bir dosya var mı? Evet ama kusura bakmayın, kimse bu konuda bir şey yapmıyor. 592 01:13:31,249 --> 01:13:33,249 Yani hoş bir hikaye değil. 593 01:13:33,250 --> 01:13:35,900 Çok güzel bir hikaye. Ama asla kanıtlanamaz. 594 01:13:35,950 --> 01:13:41,300 Bu gazete sorun istemiyor. Şu dosyayı göreyim. 595 01:14:34,750 --> 01:14:37,100 Tecavüzcü tarafından katledilen kadın. 596 01:14:40,050 --> 01:14:42,950 Turistler genelevde öldürüldü. 597 01:15:13,750 --> 01:15:16,850 İki? Evet. Gelin. 598 01:15:30,050 --> 01:15:35,150 İçecek bir şey ister misiniz hanımefendi? Hayır, birini bekliyorum. 599 01:16:48,250 --> 01:16:52,450 O fotoğrafı nasıl elde ettiğini söyle bana benden geliyor Bay Hammer 600 01:17:13,450 --> 01:17:16,350 Sana benziyor erkek arkadaş gelmiyor. 601 01:17:17,050 --> 01:17:19,450 Zaten bir randevun olduğunu sanıyordum. 602 01:17:19,700 --> 01:17:25,498 Bunu gördün mü? Çok gururlandım. Dinle, zaten geç kaldım. 603 01:17:25,599 --> 01:17:27,099 Üzgünüm. 604 01:17:36,200 --> 01:17:37,750 Artık gitmene izin veremem. 605 01:17:37,800 --> 01:17:41,000 Dürüst olmak gerekirse bende bir tane var Terapistimle randevum var. 606 01:17:41,050 --> 01:17:43,000 Sen de terapide misin, ben de öyle. 607 01:17:43,010 --> 01:17:44,400 Beni rahat bırak. 608 01:17:44,450 --> 01:17:47,650 Ama sonra birbirimize çok iyi uyuyoruz. 609 01:17:48,600 --> 01:17:52,500 Dinle, belki de yapmalıyız aynı yönde. 610 01:17:57,400 --> 01:18:00,900 142 Bellflower Sokağı lütfen. 611 01:18:03,000 --> 01:18:05,150 Orayı seveceksin Velda. 612 01:18:06,000 --> 01:18:14,250 Duracağımı mı sanıyorsun? Hoş değil. Henüz işim bitmedi, duydun. 613 01:18:16,000 --> 01:18:22,300 Bunu çok nahoş buluyorum Bay Hammer. Cehenneme git. 614 01:18:44,800 --> 01:18:47,450 Ödeyecek misin? 615 01:18:49,500 --> 01:18:52,200 Ona büyük bir bahşiş ver. 616 01:19:33,800 --> 01:19:35,700 Burası çok sessiz, değil mi? 617 01:19:38,100 --> 01:19:40,400 Ve aynı zamanda güvenli. 618 01:19:55,000 --> 01:19:56,300 Orospu. 619 01:20:02,000 --> 01:20:07,650 Bunu bir daha asla yapma. Sana ne dersem onu ​​yap. 620 01:20:07,700 --> 01:20:09,900 Anlaşıldı? 621 01:20:13,700 --> 01:20:19,600 Çünkü şimdi seni hazırlayacağım. Ayağa kalk. 622 01:20:25,000 --> 01:20:26,700 Ceketini çıkar. 623 01:20:32,400 --> 01:20:33,900 Masaya tırmanın. 624 01:20:59,400 --> 01:21:06,150 Emin misin? Gözetmenimiz var Kendricks güzel bir bayanla birlikte görüldü. 625 01:21:06,850 --> 01:21:09,000 Bu Velda olacak. 626 01:21:09,800 --> 01:21:13,300 Bunu duydun, Hammer. Kendricks seni yakaladı bebeğim. 627 01:21:16,500 --> 01:21:19,500 Bilinci yerinde değil. 628 01:21:28,800 --> 01:21:34,200 Bunu üzerine dök. Ve vurulduğundan emin ol. 629 01:21:41,000 --> 01:21:45,750 Kendricks dinle, bunu yapmak istemezsin. yapmanı istiyorlar. 630 01:21:45,800 --> 01:21:51,700 Bu yüzden o ikizleri öldürdün. Sana ilaç verdiler. 631 01:21:51,750 --> 01:21:57,000 Seni izole ettiler. Sessiz ol. Her şeyi mahvediyorsun. 632 01:21:58,750 --> 01:22:01,900 Bunu yapmanı istiyorlar. Bununla savaşabilirsin. 633 01:22:01,950 --> 01:22:04,850 Sana sessiz olmanı söylemiştim. 634 01:22:07,600 --> 01:22:12,100 Çenenizi kapalı tutmanız çok önemli. 635 01:22:36,000 --> 01:22:40,200 Sen saksıyı boya, devam et öğrenci arkadaşınız. 636 01:22:45,200 --> 01:22:48,700 Tebrikler. Halatlara sıkı tutunun. 637 01:23:05,700 --> 01:23:08,300 Şimdi bana söyleyecek misin? sekreterim nerede? 638 01:23:08,400 --> 01:23:11,300 Yoksa uçuş derslerini mi tercih edersiniz? 639 01:23:15,600 --> 01:23:17,800 Söyle ona. Kapa çeneni. 640 01:23:17,850 --> 01:23:19,400 Söyle ona. 641 01:23:24,400 --> 01:23:28,800 Sür, sür. Ben zaten gidiyorum. 642 01:23:28,850 --> 01:23:30,800 Orospu çocuğu. 643 01:23:32,000 --> 01:23:34,600 142 Bellflower Caddesi. 644 01:23:35,600 --> 01:23:39,800 Lütfen acele edin, bu Rolex'i alacaksınız. Tamam. 645 01:23:44,000 --> 01:23:45,200 Velda 646 01:23:46,200 --> 01:23:50,300 Şimdi bir oyun oynayacağız. Beni sevdiğini söylemelisin. 647 01:23:52,400 --> 01:23:57,200 Ama eğer inanmıyorsam, cezalandırılacaksın. 648 01:24:00,000 --> 01:24:03,150 Bunu anlıyor musun? 649 01:24:07,400 --> 01:24:09,900 Şimdi söyle. 650 01:24:10,000 --> 01:24:11,600 Söyle. 651 01:24:12,600 --> 01:24:13,900 Ben... 652 01:24:15,700 --> 01:24:17,200 sakla... 653 01:24:18,500 --> 01:24:20,400 senden. 654 01:24:20,800 --> 01:24:22,500 Yalancı. 655 01:24:27,250 --> 01:24:29,600 Bunu sen kazandın. 656 01:24:32,300 --> 01:24:34,000 Tekrar söyle. 657 01:24:35,100 --> 01:24:36,600 Söyle. 658 01:24:38,200 --> 01:24:40,200 hoşuma gitti... 659 01:24:40,300 --> 01:24:42,200 senden... 660 01:24:42,300 --> 01:24:43,300 Bana bak. 661 01:24:43,500 --> 01:24:46,000 Bana bak. 662 01:24:48,600 --> 01:24:52,800 Tekrar. Yine patlattın. Giy şunu. 663 01:24:55,700 --> 01:24:57,350 Nasılsın. 664 01:24:57,400 --> 01:25:00,150 Senin yerine geliyorum. Seni tanımıyorum. 665 01:25:00,200 --> 01:25:03,600 Ben de senden hoşlanmıyorum. O nerede? Üçüncü kat. 666 01:25:03,650 --> 01:25:04,800 Oradaki bina. 667 01:25:04,850 --> 01:25:08,900 Sana ne oldu? Öne çıkmamaya çalışıyorum. 668 01:25:08,905 --> 01:25:12,400 Seni seviyorum. 669 01:25:13,000 --> 01:25:16,350 Tebrikler. bana bak ve tekrar söyle. 670 01:25:16,400 --> 01:25:20,100 Yarına kadar geri gelmene gerek yok. En iyi. 671 01:25:20,150 --> 01:25:23,400 Sonucu görmek hoşuma gitmiyor. Ne demek istediğimi anlıyor musun? 672 01:25:23,549 --> 01:25:25,349 Ne demek istediğini anlıyorum. 673 01:25:25,750 --> 01:25:27,450 Boşver. 674 01:25:28,299 --> 01:25:30,299 Onu ısıt. 675 01:25:37,000 --> 01:25:40,000 Seni seviyorum. 676 01:25:42,000 --> 01:25:43,800 Sana inanıyorum. 677 01:25:46,700 --> 01:25:48,000 Mike. 678 01:25:49,000 --> 01:25:50,800 Orospu çocuğu. 679 01:25:59,800 --> 01:26:01,450 Her şey yolunda mı? Evet. 680 01:26:01,500 --> 01:26:03,350 Eve gelecektin, değil mi? 681 01:26:03,400 --> 01:26:04,600 Şuna bir bak. 682 01:26:04,650 --> 01:26:08,600 Noel ağacına benziyorsun. Senden çok yoruldum. 683 01:28:24,450 --> 01:28:26,750 Kendricks davasında serbest kalacaksın. 684 01:28:26,800 --> 01:28:30,000 Ondan azı yok Yedi cinayet işledi. 685 01:28:30,600 --> 01:28:33,450 Belediye başkanı muhtemelen çok memnundur. 686 01:28:34,600 --> 01:28:37,900 adamları almak istiyorum onu kim manipüle etti? 687 01:28:39,000 --> 01:28:43,600 Hiç yorulmuyor musun? Jack'i başkası öldürdü. 688 01:28:43,650 --> 01:28:46,000 Bana zaten bildiklerimi söyleme? 689 01:28:46,100 --> 01:28:49,200 sana hiçbir şey söylemiyorum Her iki yöne de sahipsiniz. 690 01:28:49,250 --> 01:28:53,250 Sinir bozucu olmaya başladın. işini kaybetmekten mi korkuyorsun? 691 01:28:54,300 --> 01:28:56,700 Müdahale etmeyin. Ne. 692 01:28:57,550 --> 01:29:01,300 Dedim ki: Karışma. 693 01:29:05,600 --> 01:29:07,800 Sadece arkadaşlarına söyle Washington'da. 694 01:29:07,850 --> 01:29:10,950 Yani Watergate skandalı bu hiçbir şey ifade etmiyor. 695 01:29:10,999 --> 01:29:14,199 Her şeyi açığa çıkaracağım. 696 01:29:14,400 --> 01:29:19,000 Sizce bunların bir sonu var mı? kariyerini yapabilir misin? 697 01:29:19,150 --> 01:29:24,700 Evet. Sana güvenmiştim. Beni kullandın. 698 01:29:31,050 --> 01:29:34,250 Kalecki bağlantıdır. 699 01:29:35,150 --> 01:29:40,400 Silahı ve mülkiyeti ayarladı Jack'in öldürüldüğü bina. 700 01:29:41,050 --> 01:29:43,200 Onu suçladı. 701 01:29:47,699 --> 01:29:48,499 Mike 702 01:29:49,300 --> 01:29:53,700 Dikkatli olmalısın. Ekstra dikkatli. 703 01:29:58,300 --> 01:30:00,300 Çok iyi mi? Ama sadece. 704 01:30:00,750 --> 01:30:04,100 Sadece yaptığına sevin bu uyarıyı dikkate almadı. 705 01:30:06,800 --> 01:30:13,600 Artık durdurulamaz. Hammer gerçekten İncil'e göre yaşıyor. 706 01:30:13,650 --> 01:30:17,600 göze bir çift göz, vb. 707 01:30:20,400 --> 01:30:24,600 Daha ne isteyebilirsin? Kalecki ve Romero yeter. 708 01:30:24,650 --> 01:30:28,300 Gerisini kendimiz halledeceğiz. Sadece bunu yapardım. 709 01:30:29,600 --> 01:30:32,000 Yoksa onu senin yoluna gönderirim. 710 01:31:40,500 --> 01:31:43,200 Ölmemi mi istiyorsun? Evet. 711 01:31:45,200 --> 01:31:47,600 Albay Romero'nun nerede olduğunu bilmek istiyorum. 712 01:32:02,800 --> 01:32:05,100 Northridge şirkete mi ait? 713 01:32:06,800 --> 01:32:09,450 Gelecek planlarınız neler? Bunu ben sormadım. 714 01:32:09,500 --> 01:32:17,000 Geleceğin yok. seni öldüreceğiz yoksa bunu hükümet yapacaktır. 715 01:32:17,100 --> 01:32:20,300 Veya Tibet'te bir şeyler başlatın. Hiçbirimiz orada değiliz. 716 01:32:20,350 --> 01:32:23,150 Sadece bir düşün. Şu anda orada kimse yok. 717 01:32:23,199 --> 01:32:25,499 Düşünmen gerek Charlie. 718 01:32:25,600 --> 01:32:27,700 Çünkü bunu biliyordun. 719 01:32:27,800 --> 01:32:30,100 Jack'in arkadaşım olduğunu biliyordun. 720 01:32:30,200 --> 01:32:35,000 Bazen başka seçeneğin olmaz. Yanlış seçim yaptın. 721 01:32:36,550 --> 01:32:38,100 Senin için çok kötü. 722 01:32:58,050 --> 01:32:59,700 O orada. 723 01:33:08,100 --> 01:33:10,500 Albay, bir ziyaretçimiz var. 724 01:33:18,600 --> 01:33:23,400 Siz ön tarafı yapın. Madenlerle ben ilgileneceğim. 725 01:33:53,000 --> 01:33:57,600 Hadi yapalım. Harika değil, her yerde mayınlar var. 726 01:34:06,600 --> 01:34:10,700 Çit boyunca uzanan şu tel elbette bununla alakalıdır. 727 01:34:17,000 --> 01:34:18,000 Charlie. 728 01:34:19,650 --> 01:34:24,800 Çok güzel bir havai fişek gösterisi olacak. Sen delisin. 729 01:34:24,900 --> 01:34:30,450 Kendinize güvenmeniz gerekiyor. Bu zırhlı limuzin bir şeyler alabilir. 730 01:34:30,500 --> 01:34:33,750 Sadece test edin. Ben değil. 731 01:34:33,800 --> 01:34:37,600 Siz yapıyorsunuz. Yoksa seni şimdi vururum. 732 01:34:39,700 --> 01:34:43,500 Geriye doğru sürüyorsunuz ve çitlere çarptığımız anda dalıyorsunuz. 733 01:34:54,500 --> 01:34:56,200 Rampala. 734 01:35:14,100 --> 01:35:18,000 Hoşça kal Charlie. Cehenneme git, Hammer. 735 01:35:23,700 --> 01:35:28,750 Romero üç mü? Bu Romero'nunki. Bu Romero Üç. 736 01:35:28,800 --> 01:35:32,350 Onlar sitede ve hala arabadalar. 737 01:35:32,400 --> 01:35:35,750 Onlarla Alpha Seven'da ilgileneceğim. Tekrar tekrar. 738 01:35:57,000 --> 01:36:02,000 Romero'yu vurma, Kızıl piç. Benim. 739 01:36:07,150 --> 01:36:11,150 Hammer'ı alın. 740 01:36:47,800 --> 01:36:49,400 Çekiç. 741 01:37:46,350 --> 01:37:49,500 Romero üç, Romero bir'e rapor verin. 742 01:37:53,900 --> 01:37:58,250 Romero üç, Romero bir'e rapor verin 743 01:37:58,600 --> 01:38:01,150 Hey, Romero bir, bu Hammer bir. 744 01:38:01,450 --> 01:38:05,250 Sadece biz kaldık. Benimle Rock and Roll yapmak ister misin? 745 01:38:07,300 --> 01:38:12,350 Ne olursa olsun bunu kaçırmazdım. Burası Hammer 1, dışarı. 746 01:42:26,800 --> 01:42:29,000 Hoşçakal, Hammer. 747 01:42:43,900 --> 01:42:46,650 Sen bunu başardın silah kapalı, ha? 748 01:42:46,700 --> 01:42:48,150 Evet. 749 01:42:51,100 --> 01:42:53,750 Güvenli tarafta olmak. 750 01:42:57,800 --> 01:43:00,550 Bunu düşünmeliydim. 751 01:43:03,700 --> 01:43:05,350 Zaten öleceksin. 752 01:43:08,000 --> 01:43:10,700 Bana Jack'ten bahsetmek ister misin? 753 01:44:30,000 --> 01:44:33,900 Seni gördüğüme ne kadar sevindim. Senin için endişelendim. 754 01:44:35,200 --> 01:44:37,400 Bir şeyleri düzeltmek istiyorum. 755 01:44:37,450 --> 01:44:39,600 teşekkür ederim 756 01:44:41,200 --> 01:44:44,300 Çiçekleri sevdiğimi nasıl bildin? 757 01:44:57,800 --> 01:45:02,300 Albay Romero bir tanesini tuttu dosyanız. 758 01:45:03,200 --> 01:45:06,000 Jack'i öldürdün. 759 01:45:26,200 --> 01:45:31,000 Jack benim hastamdı. Onu öldürmek istemedim. 760 01:45:32,100 --> 01:45:34,500 Romero'nun bunu yapması gerekiyordu. 761 01:45:36,200 --> 01:45:37,800 Bu bir savaştı. 762 01:45:38,100 --> 01:45:45,800 Ve benden istediklerini yaptım. Bizimle hiçbir ilgisi yoktu. Hiç bir şey. 763 01:46:51,500 --> 01:46:54,300 Bunu nasıl yapabildin? 764 01:47:01,400 --> 01:47:03,900 Kolaydı.